AVE IANE PATER AVE MMXVII

It’s been a while since I was last here and much has changed. And whilst 2016 was a bitch to the world of politics and pop icons, I was lucky that the changes were mostly positive for me. That said, I pray not only for my good fortune to flourish but also for the zeitgeist of this year — may things improve. I welcome you with open arms, 2017.

And what would be a more fitting way to welcome the next 365 days than with a prayer to the Opener of ways and God of beginnings?

Pagbati sa Iyo ng may galak at tuwa,

O Haring Tarangkahan na may dalawang mukha;

isang pakanan at isang pakaliwa,

Poon ng mga pintuan, mula langit hanggang lupa.

…

O Haring Tarangkahan, buksan Mo ang daan:

sa Taong ito’y nawa’y walang humadlang

sa pagtupad sa mga tungkulin na sa ami’y nakalaan;

biyaya’t pagpapala nawa’y maging katuparan.

…

O Poong nagbabantay sa bawat simulain,

nawa’y sa unang pag-awit at panimulang panalangin

ay buksan Mo ang daan sa lahat ng kariwasaan;

kasaganaan, kagandahan at kasiyahan.

…

At sa pagsilang ng bagong umaga ito,

isilang nawa sa aming mga diwa at puso

ang isang bagong pag-asa at bagong ngiti

isang bagong lakas na hindi mapapawi.

…

Nawa’y sa Taong ito at sa mga darating pa

ay maging matagumpay at maligaya

ang pagkamit sa aming mabubuting mithiin,

malaya sa balakid at suliranin.

…

O Haring Tarangkahang tagapagbukas ng Daan:

nawa’y sa susunod na Ika’y aming awitan

ay mas higit pa ang aming tuwa’t kasiyahan

sa pag-awit sa Iyong matamis na pangalan.

 

Yes, this is Tagalog. I spent half of 2016 trying to get down my prayers and songs in the tongue of my mother’s people, and though I promise to try my best to provide a good translation sometime this week, I hope you can at least enjoy the rhythm of this New Year’s prayer to Janus. Ave Iane Pater! Luwalhati sa Iyo!