Aba Ginoong Magdalena

It’s our town fiesta today, which means, for a predominantly Catholic barangay (the Filipino version of pueblo), some saint or Marian avatar will be paraded through the streets.

Fortunately, this is an enjoyable event, even if you’re not Catholic. The evangelicals hate it, of course, for reasons discussed here, but if you’re one of us heathens, you’re sure to enjoy it: our version of a Catholic procession is a 7-hour long street dance called karakol. You’re not a local if you’ve never been to one.

Now, my hometown’s patron is actually St Augustine of Canterbury, but the real star is St Mary Magdalene: the reason being she is believed to end the dry season by calling down the rain. If you’re not from here, it won’t make any sense — nowhere in the Gospels can one find a former prostitute turned intercessor for meteorological phenomena. But, it seems to make perfect sense to our mostly agricultural community. One wonders if our Magdalene was originally a precolonial cloud nymph or a monsoon goddess. If you look really close, she even seems to be wearing a bindi. (You can read more about it here.)

Anyway, to celebrate this day, I wanted to share with y’all this old proem (prayer-poem) I wrote many years ago to our not-so-canonical Magdalene a.k.a. She Who Brings the Rain. It’s in Tagalog, so be warned, but I do intend to create an English version someday.

Mayo a bente otso nanamán.
Simulâ na ng pagbuhos ng ulán.
Dalá ng lakambining nanganluran.
Magdalena ang kanyáng pangalan.

Abá at Junio na.
Nagbalík na ang Magdalena.

Maryá Magdalenang dalá ng dayuhan
Salamín ng diwatang nakálimútan.
Ngayó’y sa amin nang nanahan
Naibsán ang pagtangis sa nakaraán.

Sakáy ng alon saami’y nakaabót.
Kamí’y isukob sa Iyóng salakót.

Kulóg at kidlát ang kanyáng dalá
Ulán para sa mágsasaká.
Pagkaing tubò mulâ sa lupà
Siyáng biyayà ng Magdalena.

Halina at kamí’y basaín.
Dingín itóng aming dalangin.

Papuri’t galák sa lakambining Maryá
Sayáw Mo sa amin ay ligaya
Ulán Mong buhay sa amin ay pumaritó
At sa susong-lupang inalayan Mo.

Abá, abá! Papurihan si Maryá
Mapagpalang Santo at Diwatà!

And finally, the video I promised to upload 2 years ago:

Some pictures from yesterday’s karakol, too:

Seven hours of karakol dancing seems like a short, effortless task when you think about the beauty that is our Lady Who Brings the Rain.

Seven hours of karakol dancing seems like a short, effortless task when you think about the beauty that is our Lady Who Brings the Rain.

We used to just stop and kiss her robe. Now, we take saint-selfies, too. Sainties?

We used to just stop and kiss her robe. Now, we take saint-selfies, too. Sainties?

The amount of devotion that goes into carrying her is always a touching sight.

The amount of devotion that goes into carrying her is always a touching sight.

This is where she parties the hardest. Soon, the rains will return.

This is where she parties the hardest. Soon, the rains will return.

An ad from a government. Happy 117th!

An ad from our government celebrating the battle between my colonist ancestors and my colonised ancestors (which eventually led to the declaration of the first free Philippine Republic). Happy 117th!

Advertisements

One thought on “Aba Ginoong Magdalena

  1. Thank you for your beautiful prayer to St. Mary Magdalene! Actually, considering how dry my state is and likely to be in drought this summer along with California, this prayer for rain is timely. These posts remind me too, that I can still appreciate the celebration and pageantry of life’s seasons within Christianity even when I can’t support its doctrines.

    And I got to practice my Tagalog understanding. Maraming salamat ho!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s